พระเจ้าทรงมุ่งหมายที่จะให้คนทั้งโลกได้รับรู้ถึงพระดำรัสของพระองค์ ถ้อยคำ ภาษา ตลอดจนสำนวนที่ใช้ในการบันทึกพระคริสตธรรมคัมภีร์ก็น่าจะเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ผู้อ่านจึงรับรู้ถึงความหมายและนำไปใช้ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเขาได้จริง ดังนั้นในการแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ ฉบับ "อมตธรรมเพื่อชีวิต" นี้ เราได้พยายามอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดให้เป็นภาษาไทยที่อยู่ในบริบทของวัฒนธรรมไทย ทั้งในด้านหลักภาษา การสื่อความหมาย อรรถรส และความถูกต้องตามต้นฉบับเดิมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อการรับรู้และความเข้าใจของพี่น้องคนไทย ทั้งนี้โดยคำนึงถึงหลักความจริงที่ว่า การแปลก็คือการสื่อความหมาย หรือการถ่ายทอดความคิดอ่าน ความเข้าใจที่มีต่อภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งในบริบทของผู้อ่าน