พุทธประวัติ ฉบับนี้ท่านพุทธทาส อินทปัญโญ ในนามกองตำราคณะธรรมทาน (ไชยา 12 สิงหาคม 2497) แปลและเรียบเรียงจากฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นพุทธประวัติต่างประเทศฉบับหนึ่ง ซึ่งแต่งโดย ภิกษุสีลาจาระ (J.F Mc Kechnie) นักศึกษาทางพุทธศาสนาที่รู้จักกันดีทั่วโลกผู้หนึ่ง แต่งขึ้นใช้สำหรับสอนเด็กในลังกา เหตุผลที่ต้องแก้ไขปรับปรุงบางประการนั้น ได้กล่าวไว้ในบันทึกท้ายเล่มของหนังสือเล่มนี้ ทั้งนี้ เพื่อเป็นการแก้ไขความขาดแคลนหนังสืออ่านสำหรับยุวชนชาวพุทธในประเทศไทย ไปเรื่อย ๆ เท่าที่จะทำได้