แม้หนังสือนี้จะเป็นไปในลักษณะหนังสือแปล หากแต่ก็ไม่ใช่แปลตามตัวอักษรไปทั้งหมด ส่วนหนึ่งเพื่อความสละสลวยของข้อความที่ต้องมีการเรียบเรียงใหม่เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายมากขึ้นในลักษณะของภาษาไทย อีกส่วนซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงตัวอย่างให้มีความเป็นปัจจุบัน หรือมีความใกล้เคียงกับธรรมชาติการใช้ชีวิต หรือรูปแบบชีวิตของคนไทยที่มากขึ้น ดังนั้นจึงพอพูดได้ว่าเป็นหนังสือกึ่งแปล กึ่งเรียบเรียงใหม่ หากแต่เนื้อใหญ่ใจความอันศักดิ์สิทธิ์นั้นยังคงมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมเพื่อให้ทุกท่านที่อ่านและศึกษาเกี่ยวกับพลังยิ่งใหญ่ที่แฝงอยู่ในตัวเราเองนี้ สามารถดึงพลังนี้ออกมาใช้ได้อย่างเต็มที่ สิ่งสำคัญในการนำไปใช้งาน...นั่นก็คือ “คุณต้องนำไปใช้งานจริง” ไม่เช่นนั้นพลังนี้ ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่ซักเพียงใดก็ตาม มันก็จะยังคงนอนหลับใหลในตัวคุณอยู่นั่นเอง