หนังสือเล่มนี้สุ่ยหลินตั้งใจเขียนขึ้นเพื่อช่วยแก้ปัญหาของคนไทยที่เรียนภาษาจีนมาสักระยะแล้วเจอปัญหาคำเหมือนคำคล้ายในภาษาจีนที่เรียกว่า 近义词 [jìnyìcí] เช่น 二 กับ 两 ก็แปลว่า “ 2 ” หรือ 太，很，真 ต่างก็แปลว่า “มาก” หรือ 不 กับ 没 ก็แปลว่า “ไม่” เป็นต้น ซึ่งมุมมองของสุ่ยหลินแล้ว ถือว่า 近义词 เป็นเรื่องที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาจีนเลยค่ะ เพราะการอธิบายเรื่องนี้แม้แต่คนจีนเองถ้าไม่ได้เรียนมาเพื่อเป็นครูสอนภาษาจีนให้คนต่างชาติ ส่วนใหญ่จะอธิบายไม่ค่อยได้ คือถ้าถามคนจีนว่าทำไมถึงใช้แบบนี้ เขาตอบถูกแน่นอนค่ะ ว่าใช้ยังไง แต่ถ้าเราถามว่าต่างกันยังไง? ทำไมถึงเลือกใช้คำนี้และไม่ใช้คำนั้น? สุ่ยหลินกล้าฟันธงเลยว่า “ไม่ใช่” คนจีนทุกคนที่ตอบได้ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้ของสุ่ยหลินทำมาเพื่ออธิบายให้คุณผู้อ่านที่เจอปัญหาเดียวกับที่สุ่ยหลินเคยเจอ รวบรวมค้นคว้าหาวิธีมาเขียนให้คุณผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายๆ สุ่ยหลินเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์กับการเรียนภาษาจีนของพวกเราทุกคนแน่นอน โดยในแต่ละบทจะมีแบบทดสอบให้ทำและมีเฉลยท้ายเล่ม สุ่ยหลินอยากให้คุณผู้อ่านทดสอบตัวเองว่าหลังจากอ่านจบแล้วสามารถตอบคำถามถูกต้องหรือไม่ คำถามพวกนี้ไม่เพียงแต่คนจีนพูดในชีวิตประจำวันบ่อยๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นคำถามที่ชอบออกสอบในข้อสอบ HSK ระดับต่างๆ รวมไปถึง PAT 7.4 ด้วยค่ะ