หนังสือเล่มนี้ จัดทำขึ้นโดยล่ามที่มีประสบการณ์การทำงานโดยตรง ภาษาที่ใช้ในหนังสือเล่มนี้ เน้นการใช้งานจริง สื่อสารเข้าใจตรงประเด็น สิ่งเริ่มต้นที่อยากเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา เนื่องจากประสบปัญหาโดยตรงระหว่างเอ็นจิเนียร์ชาวไทยและชาวญี่ปุ่น ถึงแม้ว่าเหล่าเอ็นจิเนียร์จะเรียนมาจากหลักสูตรที่ใกล้เคียงกันและมีมาตรฐานการทำงานที่ยึดหลักสากลแล้วก็ตาม แต่ทั้งสองสัญชาตินั้น มีภาษาแม่ที่แตกต่างกัน เพื่อเพิ่มทักษะศักยภาพและรวมถึงความสะดวกในการทำงาน จึงจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาของเอ็นจิเนียร์ที่ทำงานร่วมกัน