สำหรับหนังสือเรื่อง The Mastery of Destiny หรือ การเป็นนายแห่งโชคชะตานี้ คงต้องบอกตรงนี้เลยว่าหนังสือนี้ถูกเขียนมาเป็นเวลานานแล้ว โดยต้นฉบับถูกพิมพ์ขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ.1909 แต่เนื้อหาเรื่องราวที่พูดถึงนั้นยังคงความ “ขลัง” มีความหมายและสามารถนำมาปรับใช้ได้ในชีวิตปัจจุบันนี้ และผู้แปลเองเชื่อว่าจะยังคงสามารถใช้ได้ต่อไปในอนาคตอันไกลอีกยาวนาน... เจมส์ อัลเลน ถือเป็นอีกหนึ่งนักเขียน นักปราชญ์ ที่ฝากผลงานหนังสือ ข้อคิด คำคม ที่เปรียบได้กับปรัชญาแห่งการใช้ชีวิตและดำเนินชีวิตอย่างไรให้งดงาม สมบูรณ์ทั้งในทางโลกและทางธรรม รวมไปถึงความพิเศษอีกอย่างหนึ่งของผลงานของท่านก็คือ “ความเป็นสากล” ที่รวบรวมคำสอนของหลายศาสนาที่ทำให้เห็นได้ถึงความเป็นปรัชญาการใช้ชีวิต ความวิเศษหรือความศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ที่มีไว้ในทุกๆ ศาสนานั้นล้วนแล้วแต่ไม่ต่างกันในข้อใหญ่ใจความที่เน้นเรื่องของการทำความดี ละเว้นความชั่วทั้งปวง และกฎใหญ่แห่งจักรวาลที่ว่าด้วย กฎแห่งเหตุและผล... ทั้งนี้แล้ว จะพูดว่านี่คือหนังสือแปลเลยก็ยังไม่ถูกต้องนัก เพราะไม่ได้นำเนื้อหามาทั้งหมด รวมไปถึงได้เพิ่มเติมข้อมูลความรู้ใหม่ๆ เข้าไปเสริมแทรกอยู่ด้วยในบางครั้งบางตอนเพื่อให้เข้าใจและมองเห็นภาพได้ง่ายขึ้น ด้วยว่าเรื่องราวที่พูดถึงนี้ บางอย่างมีความเป็นนามธรรมสูง ทางเราจึงได้พยายามหาข้อมูลอื่นเพื่อใช้เปรียบเทียบให้สามารถทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้น ทั้งนี้แล้ว หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้แปลต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย และคงต้องบอกว่าต้นฉบับนั้นมีความลุ่มลึก เต็มไปด้วยข้อคิด และสามารถนำมาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้ในทุกบท ทุกตอน ซึ่งผู้แปลอาจจะไม่สามารถดึงเอาใจความทั้งหมดนั้นออกมาเล่าได้งดงามอย่างต้นฉบับ แต่ถึงกระนั้น เนื้อหาหลักๆ ที่นำมานี้ รวมไปถึงเนื้อหาที่เสริมเพิ่มเติมเข้ามาคงพอจะทำให้ทุกท่านที่ได้อ่าน สามารถเข้าใจ และซึมซับคุณงามความดีที่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้ได้ไม่มากก็น้อย หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะได้รับความสุข ความสำราญ และประโยชน์อันยิ่งใหญ่ที่หนังสือเล่มนี้เตรียมไว้ให้ทุกท่าน และสามารถดำเนินชีวิตได้อย่างที่เรียกว่า “คุณคือนายแห่งโชคชะตาของตนเองอย่างแท้จริง”