แนวคิดของหนังสือเล่มนี้มาจากเรื่องเล่าเรื่องนึงที่เหล่าซือเล่าให้ฟังสมัย เฮียเริ่มเรียนจีนใหม่ๆ น่ะ วันนั้นเหล่าซือสอนผันเสียงพยัญชนะ สระ และ วรรณยุกต์ แบบเดียวกับที่หนูๆ เรียนกันนี่แหละ แล้วบอกพวกเราว่าเรื่องเสียงนี่สำคัญมากนะ เพราะถ้าเสียงเปลี่ยนความหมายก็จะเปลี่ยนไปด้วย พูดจบก็เล่าเรื่องนี้ให้พวกเราฟัง มีผู้ชายคนนึงไปซื้อเกี๊ยวน้ำ แกตั้งใจจะถามแม่ค้าว่า 水饺多少钱一碗？แต่ดันออกเสียง shuǐjiǎo เพี้ยนเป็น shuìjiào เห็นมั้ยว่าเสียงผิดแค่นิดเดียว มันทำให้ความหมายทั้งประโยคเปลี่ยนจาก “เกี๊ยวน้ำชามละเท่าไหร่?” กลายเป็น 睡觉多少钱一晚？ “ขอนอนด้วยคืนละเท่าไหร่?” ไปซะอย่างงั้น พี่แกก็เลยโดนแม่ค้าตบซะ เรื่องมีแค่นี้แหละ แต่มันเกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้วน่ะ แน่นอนว่าเนื้อหาอื่นๆ ที่เรียนไปวันนั้นเฮียคืนเหล่าซือไปหมดล่ะ แต่แปลกที่ดันจำเรื่องนี้ได้แฮะ และจากประสบการณ์ที่ผ่านงานสอนมาบ้างก็พบว่า เราจำศัพท์เสื่อมๆ ได้แม่นกว่าศัพท์ปกติ และจำอะไรก็ตามที่มีสตอรีประกอบได้ดีกว่าบอกลอยๆ จึงเป็นที่มาของการจับศัพท์ 18+ มาผูกเรื่อง โดยแทรก ‘ข้อควรระวัง’ หรือ ‘คำแนะนำอะไรบางอย่าง’ ในการเรียนภาษาจีนไว้ในนั้น ซึ่งถ้าดูผ่านๆ ก็จะรู้สึกว่ามันเป็นแค่มุกตลกที่เกี่ยวกับศัพท์ 18+ แต่ถ้าอ่านดีๆ จะสัมผัสได้ว่ามันมีอะไรลึกกว่านั้นอีกมาก ดังนั้นเฮียขอยืนยันว่านี่เป็นหนังสือสอนภาษาจีนครับ เพียงแต่ใช้วิธีสอนแบบที่ไม่มีใครเคยนำเสนอมาก่อนเท่านั้นเอง