"พระอาทิตย์เล่นน้ำ" เป็นกวีนิพนธ์ภาษาเนปาลเล่มแรกที่แปลเป็นบทกวีภาษาไทย โดยก่อนหน้านี้ได้แปลเป็นภาษาอื่นๆ มาแล้ว 12 ภาษา จากต้นฉบับ "108 Zen Poems" กระทั่ง "นายทิวา" ได้ถ่ายทอดเป็นกวีนิพนธ์ 3 ภาษา เนปาลี-อังกฤษ-ไทย เนื้อหาที่ถ่ายทอดในแต่ละภาษาให้ผู้คนต่างเชื้อชาติ ศาสนา วัฒนธรรม ได้สัมผัสร่วมกัน เป็นดั่งวรรณมาลัยที่เชื่อมร้อยหัวใจให้ต่างประจักษ์ต่อมิตรภาพที่ไร้พรมแดนอย่างแท้จริง