คนเราจำศัพท์เสื่อมๆได้แม่นกว่าศัพท์ปกติ และจำอะไรก็ตามที่มีสตอรี่ประกอบได้ดีกว่าบอกลอยๆ จึงเป็นที่มาของการจับศัพท์ 18+ มาผูกเรื่องโดยแทรก ‘ข้อควรระวัง’ หรือ ‘คำแนะนำอะไรบางอย่าง’ ในการเรียนภาษาจีนไว้ในนั้น ซึ่งถ้าดูผ่านๆ ก็จะรู้สึกว่ามันเป็นแค่มุขตลกที่เกี่ยวกับศัพท์ 18+ แต่ถ้าอ่านดีๆ จะสัมผัสได้ว่ามันมีอะไรลึกกว่านั้นอีกมาก ดังนั้นเฮียขอยืนยันว่านี่เป็นหนังสือสอนภาษาจีนครับ เพียงแต่ใช้วิธีสอนแบบที่ไม่มีใครสอนใครเคยนำเสนอมาก่อนเท่านั้นเอง