ตำราหัตถศาสตร์เล่มนี้ เป็นตำราที่แพร่หลาย และมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีในประเทศอินเดีย ณ กรุงนิวเดลี หลานรักของข้าพเจ้าได้ซื้อฝากมาให้ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นว่าตำรานี้ดีเลิศ เพราะเป็นต้นตำรับของวิชาหัตถศาสตร์ทั้งปวงได้อย่างดี ถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้ใช้ภาษาสูงและยากมาก ข้าพเจ้าก็พยายามแปล และเรียบเรียง ซึ่งมีบางแห่งคงมีผิดพลาดอยู่บ้าง ข้าพเจ้าหวังว่าผู้ที่สนใจในวิชานี้ คงให้อภัยแก่ข้าพเจ้าด้วย ท่านที่สนใจในวิชาลายมือนั้น ท่านคงจะจำกันได้ว่า แม้แต่ท่านครูไคโรผู้นี้ ท่านยังต้องไปศึกษายังประเทศอินเดีย อันเป็นประเทศต้นตระกูลแห่งวิชาลายมือ หรือหัตถศาสตร์